EN EL DESIERTO

Textos de San Máximo El Confesor

Extraídos de "Obras Espirituales de San Máximo El Confesor" - Editorial Ciudad Nueva- Biblioteca de Patrística.
Introducción, traducción y notas por Pablo Argárate

Centurias sobre la Caridad

cuarta centuria

51

¿Quién es en esta generación el que se ha liberado totalmente de los pensamientos pasionales y fue hecho digno de la oración pura e inmaterial, la cual es signo del monje interior?

52

Muchas pasiones están escondidas en nuestras almas, y se muestran cuando aparecen las cosas.

53

Uno puede no ser atormentado por las pasiones en ausencia de las cosas, obteniendo así una imperturbabilidad parcial; pero cuando las cosas aparecen, pronto las pasiones turban el nous.

54

No creas tener una perfecta imperturbabilidad, no estando presente la cosa; cuando en cambio aparece y permaneces inmóvil respecto a la cosa o después, respecto a su recuerdo, sabe entonces que has alcanzado sus confines. No la desprecies, pues la virtud duradera mata las pasiones; descuidada, en cambio, las levanta nuevamente.

55

El que ama a Cristo, ciertamente lo imita, en cuanto le es posible. Como Cristo no cesó de hacer el bien a los hombres y, tratado  con ingratitud y ultrajado, era paciente; y golpeado y conducido a muerte por ellos, lo soportó no imputando de ningún modo el mal a ninguno. Éstas tres son las obras de la caridad hacia el prójimo, sin la cual el que dice amar a Cristo y de haber alcanzado su reino, se engaña a sí mismo. No quien me dice: Señor, Señor, afirma, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de  mi Padre[1]. Y nuevamente: El que me ama observará mis mandamientos[2], etc.

56

Todo el fin de los mandamientos del Salvador consiste en librar al nous de la intemperancia y del odio y en el conducirlo al amor Suyo y al prójimo, de los cuales nace como un esplendor santo el conocimiento en acto.

57

Hecho digno de parte de Dios de un conocimiento parcial, no descuides la caridad y la temperancia: éstas, pues, purificando la parte del alma susceptible de pasión, te preparan siempre la vía del conocimiento.

58

Vía al conocimiento son la imperturbabilidad y la humildad, sin las cuales nadie verá al Señor.

59

Porque el conocimiento hincha, pero la caridad edifica[3], une la caridad al conocimiento y serás modesto y un edificador espiritual, edificándote a ti mismo y a todos los que se te aproximan.

60

Por esto la caridad edifica, porque no envidia ni se exaspera contra los envidiosos ni ostenta en público lo que le es envidiado ni considera haber ya alcanzado[4] y confiesa sin sonrojarse no saber lo que no sabe: así pues hace modesto al nous y lo prepara siempre a progresar en el conocimiento.

61

Y bajo un cierto aspecto natural al conocimiento siguen presunción y envidia, sobre todo en los comienzos: la presunción, solo interiormente; la envidia, interiormente y exteriormente: interiormente hacia quienes poseen el conocimiento; exteriormente, de parte de quienes la poseen. La caridad suprime los tres defectos: la presunción, porque no hincha; la envidia interior, porque no es envidiosa; la exterior, porque es paciente y benigna. Es necesario, por ello, que el que posee el conocimiento se procure también la caridad, para que conserve en todo invulnerado el nous.

62

El que fue hecho digno del don del conocimiento y tiene tristeza o rencor u odio hacia un hombre, es semejante al que se friega los ojos con espinas y cardos. Por esto el conocimiento requiere necesariamente de la caridad[5].

63

No dediques tu tiempo a la carne, sino ejercítala en determinados momentos según tu capacidad y consagra todo tu nous a las cosas interiores: pues el ejercicio corporal es útil en poco, pero la piedad es útil en todo[6], etc.

64

El que se ha dedicado incesantemente a las cosas interiores es temperante, paciente, benigno y humilde; no sólo esto, sino que también contempla, se da a la teología y ora: esto es lo que dice el Apóstol: Caminad en el Espíritu[7], etc.

65

El que no sabe andar la vía espiritual, no se preocupa de los pensamientos pasionales, sino que tiene toda su preocupación en la carne y entonces o es goloso o disoluto y se entristece y se enoja y tiene rencor; y, por esto, oscurece el nous o hace uso sin medida del ejercicio corporal y enturbia el intelecto.

66

La Escritura no suprime nada de las cosas dadas por Dios a nosotros para su uso, sino que modera el exceso y corrige lo que es irracional. Por ejemplo no prohíbe comer ni de tener hijos ni de poseer riquezas y de administrarlas rectamente, sino que prohíbe ser goloso, fornicar, etc. Y no prohíbe tampoco el pensar estas cosas, porque han sido hechas también para esto, sino el pensarlas con pasión.

67

Algunas de las acciones que realizamos para Dios las realizamos por mandamiento; otros no por mandamiento sino, como podría decir alguno, por ofrenda espontánea. Por ejemplo, por mandato, el amar a Dios y al prójimo, el amar a los enemigos, el no cometer adulterio, no matar y todos los otros, transgrediendo los cuales somos condenados. No realizamos por mandamiento la virginidad, el celibato, la pobreza, la vida solitaria, etc. Estos actos tienen la categoría de dones  para que, si, por debilidad, no podemos realizar bien alguno de los mandamientos, hagamos propicio a nuestro buen Señor por medio de los dones.

68

El que aprecia el celibato o la virginidad debe necesariamente tener la cintura ceñida y la lámpara encendida: la cintura mediante el dominio de sí; la lámpara mediante la oración, la contemplación y la caridad espiritual[8].

69

Algunos de los hermanos se consideran a sí mismos excluidos de los dones del Espíritu Santo; pues por su negligencia en la práctica de los mandamientos no saben que el que tiene la fe genuina en Cristo tiene, en suma, todos los dones divinos en sí mismo. Pero porque estamos lejos por indolencia del amor efectivo a Él, que nos indica los tesoros divinos que están en nosotros, nos consideramos voluntariamente excluidos de los dones divinos.

70

Si Cristo habita en nuestros corazones mediante la fe, según el divino Apóstol[9], y todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento están escondidos en Él[10], entonces todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento están escondidos en nuestros corazones y se revelan al corazón según la medida de purificación alcanzada por cada uno mediante los mandamientos.

71

Éste es el tesoro escondido en el campo de tu corazón, que no has encontrado aún a causa de tu indolencia; si lo hubieses encontrado, ya habrías vendido todo y comprado este campo[11]. Ahora, en cambio, abandonado el campo, te preocupas de las cosas que están a su alrededor, en las cuales no se encuentra nada sino espinas y cardos.

72

Por esto dice el Salvador: Felices los puros de corazón, porque ellos verán a Dios[12]. Porque Él está escondido en el corazón de quienes creen en Él. Entonces verán a Dios y a los tesoros que están en Él, cuando se purifiquen a sí mismos por medio de la caridad y del dominio de sí y, tanto más, cuanto más se esfuercen en la purificación.

73

Por eso dice de nuevo: Vended vuestros bienes y dadlos en limosna y así todo será puro para vosotros[13]; dice esto para que no nos dediquemos a las cosas del cuerpo, sino que nos esforcemos en purificar del odio y de la intemperancia al nous, que el Señor llama corazón. Estos defectos que ensucian el nous no permiten ver al Señor[14] que habita en él por la gracia del santo bautismo.

74

La Escritura llama vías a las virtudes: y más grande de todas es la caridad. Por eso el Apóstol dice: Os indico una vía aún más sublime[15], como aquella que persuade a despreciar las cosas materiales y no preferir ninguna de las cosas temporales a las eternas.

75

El amor a Dios se opone a la concupiscencia: pues persuade al nous a dominar a las pasiones. El amor al prójimo se opone a la ira: hace despreciar gloria y riquezas. Y estos son los dos denarios que el Salvador ha dado al posadero, para que cuide de ti[16]. Pero, tú, no te muestres insensato, uniéndote a los ladrones, para que no seas nuevamente herido y seas encontrado, no ya medio muerto, sino totalmente muerto.

Equipo de redacción: “En el Desierto”,

agradece el aporte

       al hno. Pablo Argárate"

Notas:

[1] Mt  7, 21.

[2] Jn  14, 15.

[3]  1 Co  8, 1.

[4] Cf. Flp  3, 12.

[5] Cf. Evagrio, Tratado de la Oración  64: “Todo el que aspira a alcanzar la oración verdadera, y se enoja o guarda rencor, es un loco. Es como aquel que quiere tener una vista penetrante y se daña los ojos”.

[6] 1 Tm  4, 8.

[7] Ga  5, 16.

[8] Cf. Lc  12, 35.

[9] Ef  3, 17.

[10]Col  2, 3

[11] Cf. Mt  13, 44.

[12] Mt  5, 8.

[13] Lc  12, 33; 11, 41.

[14] Aquí Ceresa-Gastaldo en vez de traducir Señor, pone Cristo.

[15] 1 Co  12, 31.

[16] Cf. Lc  10, 35.